غزه!

ميخواستم ديگه در مورد غزه ننويسم. حالا هم كه ظاهرا آتش‌بس شده و قضيه از نظر ماها تموم شده! بعلاوه اينكه اين جور نوشته‌ها ممكنه توسط خواننده بد تعبير بشن و به آرمان فلسطين و حماس و غيره ربط داده بشن. ولي خوب امروز آخرين Editorial مجله Lancet رو ديدم و Commentary نوشته شده توسط Ian Chalmers كه باعث شدن حداقل اين لينك‌ها رو اينجا بذارم. بالاخره همه به يكي اقتدا ميكنن ما هم به Lancet وBMJ!

Editorial رو اينجا بخونين.

اگر اين جملات به فارسي ترجمه بشن اصلا معلوم نيست كه ويراستار لانست اينا رو نوشته!

We find it hard to believe that an otherwise internationally respected, democratic nation can sanction such large and indiscriminate human atrocities in a territory already under land and sea blockade. The heavy loss of civilian life and destruction of Gaza’s health system is unjustified and disproportional, despite rocket attacks by Hamas. The collective punishment of Gazans is placing horrific and immediate burdens of injury and trauma on innocent civilians. These actions contravene the fourth Geneva Convention.

We are disappointed by the silence of national medical associations and professional bodies worldwide in response to this destruction and dislocation of health services. Their leaders, through their inaction, are complicit in a preventable tragedy that may have long-lasting public-health consequences not only for Gaza, but also for the entire region.

مقاله Chalmers رو هم اينجا.

Contrary to widespread perception, the basis of the conflict in Gaza and other conflicts between the Israeli and Palestinian peoples is simple: imperial Britain promised the land of Palestine to both peoples. These incompatible promises were contained in a single sentence in a letter sent to the head of Anglo-Jewry by the British Foreign Secretary in 1917: “His Majesty’s Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine.”

پانوشت: مجاني‌اند ولي بايد Login كنيد.

یک پاسخ to “غزه!”

  1. حجت Says:

    من فکر می‌کنم که اگر از فارسی همون متن‌ها برداشت خاصی می‌شه دلیلش این نیست که مردم فارسی‌زبان ایران، این حرف‌ها رو قبول ندارن. مساله اینه که این قدر از این «واقعیت» استفاده‌های خاص شده و می‌شه، که خیلی‌ها ترجیح می‌دن که این واقعیت رو هم حاشا کنن.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: